да,Брюс клевый)

многое потеряла, БК это просто нечто. 

в этих фильмах больше нравится Мэтью Перри. 

если не смотрели, то посмотрите Гудзонский ястреб, тоже хороший фильм. 

эм... я конечно не уверен, но кажется у него премьера 30 октября 2008 года. 

именно, Мадагаскар 2: Побег в Африку. 

"Блондинка в шоколаде"

Туповат. Меня бесит еще озвучка Собчак - у нее такой голос противный (не для фильмов).

смотрела. хм не очень. и правда туповат. классно тока что про дружбу.

это был первый прецендент в моей жизни, когда толпа была из двух человек! Более того,  мы сами билеты купили заранее, но на фильм опоздали немножко и.... пробирались в темноте, на ощупь по пустому залу! Лучше бы нам деньги вернули, мы бы ЭТО не увидели

счастливчик

много споров было уже по этому поводу. Вот, например, в "Дьявол носит Prada" Иранду озвучивала главный редактор модного журнала /не помню какого/. Во всех рецензиях написали, что шит редкостный.... А мне понравилось она своими "непрофессиональными" интонациями, правда, изничтожила все от Мэрил Стрип. Но, с другой стороны, хоть один персонаж оказался привязанным к реальности. Дублированная озвучка убивает все живое, получается парад других актеров на фоне фильма. ИМХО.

пс. Недавно ходили на мульт "Хитрюга Джек", если бы не голос Вадима Галыгина, озвучившего одного чокнутого профессора, я б, наверное, погибла со скуки.

по идее я предпочитаю субтитры или прсто смотреть в оригинале, а уж если дубляж то только профессиональных актеров, почему редакторов модных журналов должны озвучивать редакторы журналов, пусть сидят себе в своем в офисе и утверждают тираж какого-нибудь глянцевого журнала, а не портят впечатление от фильма.  да и думаю если актер хорошо играет, то никакой озвучкой его не убить, хотя посмотрим как озвучат Джокера в Темном Рыцаре. 

Отредактировано vodka. (2008-08-11 14:33:49)

Звезды, в основном, озвучивают мультики, в оригинале мультяшек тоже озвучивают весьма популярные артисты, мне кажется, это своего рода адаптация под отечественного зрителя.

"Сенсация" с Хью Джекменом, Скарлетт Йохансон и Вуди Алленом. Я так наивно плювалась от интерфилмовского закадрового перевода... однако, после него в дубляже  фильм смотреть вообще не стала... Половина фильма держится на голосе Аллена, его манере говорить, его интонациях... Получилось... что ничего у прокатчиков не получилось

Чтобы проиллюстрировать что такое крамольное я бормочу, попробуйте представить с другим голосом... Безрукова, Андрея Краско, Андрея Панина, Виктора Вержбицкого, Сергея Гармаша, Валерия Гаркалина, Оксану Фандеру, Сергея Маковецкого, Владимира Машкова..... их голоса - это не "добавление" к таланту, это часть индивидуальности, это единое целое с образом, каждая нотка интонации - это крупица характера их персонажей! А когда кто-то прочитал текст... это как другой рассказ...

а я сегодня посмотрела Школу рока, отличный фильм, до сих пор пребываю в счастливой эйфории, не ожидала такого
няфк))

Помню этот фильм!!! Такой прикольный!!!