ххх: И никогда бы не подумала что smoked pork переводиться как "копченая свинина",а не накуренная свинья(((

Утром мне выдали каталог фирмы Kemper, она выпускает вытяжное оборудование. И, судя по тексту, каталог на русский переводили сами немцы.
Всю дорогу меня убивало прилагательное "флексибильный". Первые страниц 20 я никак не мог его понять. Пришлось догадаться, что происходит оно от немецкого "flexibel", что при нормальном переводе на отечественный звучит всего лишь как "гибкий". Видимо, кто-то плохо умеет пользоваться словарем... Интересно, что бы сказали немцы, если бы я так же переводил на их язык те слова, перевод которых не знаю, получая что-то вроде "gibken" или "suschtschestwowanijen"...
И самый смак. Да, в немецком существует глагол "absaugen". Только в Германии он не имеет негативных коннотаций, в отличие от русского. Несмотря на то, что "saugen" - "сосать", а приставка "ab" - "от". Но не стоило переводить это слово по частям и дословно... И получалось у них так:
"Отсасывательный аппарат прекрасно способен отсасывать у сварщиков прямо на рабочем столе с оптимальной силой отсасывания. Сила отсасывания может регулироваться от минимального до максимального уровня отсасывания, что очень радует сварщиков"... "Отсасывающий стол сделает работу сварщика гораздо приятнее"... И, наконец, "Фирма Kemper - признанный лидер в индустрии отсасывания". И таким макаром - 200 страниц текста.

Обожаю свою страну! Только у нас может без палева лихо развиваться "Веселый Роджер" над лотком с пиратскими дисками!

DiGriz: С утра только проснулся, решил сделать яичницу: открыл мусорное ведро, разбил туда яйцо, подумал... разбил туда еще одно... пошел делать доширак.

сегодня прикол такой был на анатомии. анатом говорит об аномалиях в развитии позвоночника человека в период эмбриогенеза: "женщины, которые часто сталкиваются с нарушением менструального цикла, могут не заметить , что они" ..... он хотел сказать беременны, но не успел , т.к. в этот момент кому-то в аудитории пришла смс со звуком из аськи :о-оу.....

10.53 Substance: Прив! не скушна работать? Давай знакомитца
11.01 Substance: Молчишь - в жопе торчишь!
11.06 Katya: о дааа! теперь я точно хочу с тобой познакомиться...просто мечтаю...
11.07 Substance: Ну так йопт! Мне всегда говорили, что я никуёвый лавелас.

философия. препод(П) очень необычный мужчина, решил проиллюстрировать примером философское течение:

П: вот вы, как ваша фамилия?.... лебедева (Л), отлично. и вас старкова(С) можно взять в качестве примера? прекрасно. теперь представим, что С заняла у Л деньги. прошел месяц, и вроде бы деньги пора вернуть. Л подходит к С и спрашивает "где мои деньги?", на что С отвечает "ты знаешь прошел целый месяц, за это время изменилась ты, за это время изменилась я, так что я тебя не знаю и никаких денег тебе не должна"...

ххх Че делать бум?
ууу Че вечером будем делать?
ххх да
ууу что да?
ххх Что бум делать?
ууу что?
ууу будем делать?
ххх Равшан, ты?

Ангелочек: ХУЙ!!!
Ангелочек: ХАЙ!!!
KaneFF: Пизда.
KaneFF: Привет.

"контакт Ангелочек удалил себя из списка ваших друзей."

Нашел на рабочем столе файл мысль.doc. Открыл. пусто ...

У меня знакомый чувак в Штаты уезжал учиться по программе обмена. Там его попросили научить их русскому матерному. Он говорит "Хуй", все просят объяснить что это такое. Так америкосы так запали на русский мат, что когда чувак уезжал, они его провожали с плакатом с надписью "HOOE"

Лучший способ заправить одеяло в пододеяльник - положить их вместе в стиральную машинку.

Таня 4/10: А правда, что парни оценивают девушек по 10-баьной шкале?
Fi[x]: *ROFL* чушь полная!..